1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:41,841 --> 00:01:44,006
Todos los días los escucho llamarme

4
00:01:45,216 --> 00:01:47,006
en sus voces suaves y bonitas.

5
00:01:48,257 --> 00:01:48,965
¡Banel!

6
00:01:49,757 --> 00:01:50,506
¡Banel!

7
00:01:53,049 --> 00:01:55,840
Suplican y persisten.

8
00:02:00,674 --> 00:02:02,048
Pero no respondo.

9
00:02:02,591 --> 00:02:04,756
Estoy feliz, papá, me estoy divirtiendo.

10
00:02:23,216 --> 00:02:25,715
Luego se agitan y enojan.

11
00:02:26,341 --> 00:02:28,798
Ya no susurran. Me acusan.

12
00:02:51,924 --> 00:02:52,965
Sí, me encanta.

13
00:02:57,341 --> 00:02:58,840
Como una mujer puede amar.

14
00:03:17,674 --> 00:03:18,756
Adama?

15
00:03:25,049 --> 00:03:27,798
deberíamos ir
si queremos excavar antes del anochecer.

16
00:03:29,091 --> 00:03:29,965
Sí, vámonos.

17
00:04:19,341 --> 00:04:20,215
Adama?

18
00:04:22,132 --> 00:04:23,131
Cuéntame una historia.

19
00:04:26,882 --> 00:04:28,215
Fue hace mucho tiempo,

20
00:04:28,507 --> 00:04:29,840
hace muchos años.

21
00:04:33,049 --> 00:04:35,715
El mejor de los tiempos, eso dicen.

22
00:04:39,841 --> 00:04:43,840
En aquella época vivía Kounda,
uno de mis antepasados.

23
00:04:46,924 --> 00:04:49,465
Tenía un don
poder hablar con las sirenas.

24
00:04:55,174 --> 00:04:56,965
Kounda siempre estuvo junto al río.

25
00:05:00,216 --> 00:05:01,381
Era un excelente pescador.

26
00:05:01,674 --> 00:05:04,798
Las sirenas le habían enseñado
Los secretos del río.

27
00:05:07,341 --> 00:05:08,423
Cada noche,

28
00:05:08,716 --> 00:05:10,340
trajo pescado para cenar

29
00:05:10,632 --> 00:05:13,215
y todos comieron
al contenido de su corazón.

30
00:05:17,466 --> 00:05:19,423
Fue el mejor de los tiempos.

31
00:05:20,091 --> 00:05:21,215
Eso dicen.

32
00:05:26,466 --> 00:05:27,506
Pero un día,

33
00:05:28,757 --> 00:05:30,465
una niña se ahogó en el río.

34
00:05:32,882 --> 00:05:35,965
Todos acusaron a las sirenas.
de atraerla hacia abajo.

35
00:05:40,924 --> 00:05:43,756
las sirenas,
furioso y sobre todo orgulloso,

36
00:05:44,049 --> 00:05:47,506
prohibido a los aldeanos
entren en sus aguas.

37
00:05:47,841 --> 00:05:50,215
Ni para pescar, ni siquiera para nadar.

38
00:05:56,132 --> 00:05:57,590
Kounda estaba terriblemente molesto.

39
00:05:57,882 --> 00:06:00,340
y se sintió traicionado por sus amigos.

40
00:06:05,507 --> 00:06:08,423
Fue el peor de los tiempos, según dicen.

41
00:06:14,341 --> 00:06:16,590
Entonces, para poner fin a este conflicto, Kounda...

42
00:06:16,882 --> 00:06:18,215
¿Es una historia real?

43
00:06:19,341 --> 00:06:20,465
¿Qué quieres decir?

44
00:06:20,841 --> 00:06:21,923
¿Realmente sucedió?

45
00:06:22,549 --> 00:06:23,465
Creo que sí.

46
00:06:24,174 --> 00:06:25,465
¿Quién te lo dijo?

47
00:06:25,757 --> 00:06:28,340
Élder Abou Dia durante mi aprendizaje.

48
00:06:30,341 --> 00:06:31,548
¿Y usted lo cree?

49
00:06:32,924 --> 00:06:33,798
Sí.

50
00:07:18,674 --> 00:07:19,798
No hay sirenas.

51
00:07:21,091 --> 00:07:22,090
Te dije.

52
00:07:47,007 --> 00:07:48,215
¿Qué ves?

53
00:07:50,507 --> 00:07:51,756
Un rastro de pólvora.

54
00:07:52,632 --> 00:07:53,965
Muchas motas doradas.

55
00:07:56,799 --> 00:07:58,131
Como si estuviera lloviendo estrellas.

56
00:08:00,007 --> 00:08:01,090
¿Y qué más?

57
00:08:05,591 --> 00:08:07,506
No hay más estrellas.

58
00:08:09,091 --> 00:08:10,256
Han desaparecido.

59
00:08:11,174 --> 00:08:12,965
Es como el fuego del infierno.

60
00:08:18,924 --> 00:08:27,298
Banel y Adama

61
00:08:48,674 --> 00:08:49,590
Adama?

62
00:08:49,882 --> 00:08:51,881
¿Podemos cavar más temprano esta tarde?

63
00:08:52,174 --> 00:08:53,715
Sí, es una buena idea.

64
00:08:56,466 --> 00:08:57,215
¡Banel!

65
00:08:57,466 --> 00:08:59,256
- ¿Qué?
- La tía te quiere.

66
00:08:59,549 --> 00:09:00,548
Ya vamos.

67
00:09:03,882 --> 00:09:04,798
Eres hermosa.

68
00:09:18,632 --> 00:09:19,631
Mañana.

69
00:09:21,049 --> 00:09:21,965
Buenos días, mamá.

70
00:09:23,382 --> 00:09:24,256
Buen día.

71
00:09:24,549 --> 00:09:25,631
¿Dormiste bien?

72
00:09:25,924 --> 00:09:27,256
No, hacía demasiado calor.

73
00:09:27,882 --> 00:09:30,048
Esta noche,
Sacaré tu mosquitero afuera.

74
00:09:30,341 --> 00:09:32,923
- ¿Querías vernos?
- Te necesito hoy.

75
00:09:33,216 --> 00:09:35,006
Quiero que laves la ropa.

76
00:09:40,382 --> 00:09:41,215
mamá,

77
00:09:41,507 --> 00:09:43,006
Necesito la ayuda de Banel con el ganado.

78
00:09:43,799 --> 00:09:45,381
Y no tengo ropa para lavar.

79
00:09:46,132 --> 00:09:48,006
Quiero que laves mi ropa.

80
00:09:49,132 --> 00:09:52,048
No estarás solo, Adama.
Omar irá contigo.

81
00:09:55,924 --> 00:09:56,881
Lava su ropa.

82
00:09:57,466 --> 00:09:59,548
Volveré pronto, lo prometo.

83
00:10:35,507 --> 00:10:38,340
lava tu ropa
antes de que el sol sea demasiado fuerte.

84
00:10:39,882 --> 00:10:41,881
Sí, ¿a qué estás esperando?

85
00:10:59,341 --> 00:11:01,715
No te preocupes,
Estarás con Adama esta noche.

86
00:11:38,674 --> 00:11:39,590
Adama!

87
00:11:40,507 --> 00:11:41,506
¿Adónde vas?

88
00:11:41,841 --> 00:11:43,840
- Te extrañé.
- Te extrañé más.

89
00:11:44,382 --> 00:11:46,215
- ¿Has estado esperando mucho?
- ¡Sí!

90
00:12:38,507 --> 00:12:40,798
Han pasado dos años desde que Yero murió.

91
00:12:42,007 --> 00:12:46,048
enviudar a su esposa, Téné,
y segunda esposa, Banel.

92
00:12:46,341 --> 00:12:48,923
Que Dios bendiga sus buenas obras.

93
00:12:49,591 --> 00:12:52,381
Binta ha perdido a su marido
y su hijo mayor, Yero,

94
00:12:52,632 --> 00:12:54,048
pero gracias al todopoderoso

95
00:12:54,341 --> 00:12:56,381
su hijo menor, Adama, está vivo.

96
00:12:57,716 --> 00:12:58,756
Hace un año,

97
00:12:59,382 --> 00:13:02,756
Adama cumplió con su deber musulmán
hacia su hermano mayor

98
00:13:03,257 --> 00:13:07,381
al casarse con Banel,
que enviudó muy joven.

99
00:13:07,674 --> 00:13:09,340
Que Dios bendiga sus buenas obras.

100
00:13:10,882 --> 00:13:12,590
Desde que Yero falleció,

101
00:13:12,882 --> 00:13:15,090
y hasta Adama
completó su aprendizaje,

102
00:13:16,007 --> 00:13:18,215
Djibril, mi hijo y primo de Adama,

103
00:13:18,507 --> 00:13:19,798
era el jefe interino de la aldea.

104
00:13:21,216 --> 00:13:22,090
Adama!

105
00:13:22,632 --> 00:13:25,215
Desde tu padre y hermano
han pasado,

106
00:13:25,674 --> 00:13:27,923
ahora debes cumplir con tu deber

107
00:13:28,757 --> 00:13:29,965
y convertirse en jefe de la aldea.

108
00:13:32,674 --> 00:13:34,256
Sólo tiene 19 años.

109
00:13:35,132 --> 00:13:36,256
Es demasiado joven.

110
00:13:37,049 --> 00:13:39,340
La edad no importa. Adama es un hombre.

111
00:13:39,841 --> 00:13:42,006
Su aprendizaje
con Abou Dia ya ha terminado.

112
00:13:43,007 --> 00:13:43,965
Él está listo.

113
00:13:45,091 --> 00:13:46,423
No seré jefe.

114
00:13:47,174 --> 00:13:49,798
No quiero serlo.
Djibril puede continuar.

115
00:13:51,007 --> 00:13:51,965
No.

116
00:13:52,341 --> 00:13:54,006
Debemos respetar el linaje.

117
00:13:54,341 --> 00:13:57,006
Ahora es tu turno. No tienes elección.

118
00:13:57,341 --> 00:13:58,798
Lo sé pero me niego.

119
00:14:03,216 --> 00:14:05,631
Adama, ¿estás decidido?

120
00:14:06,549 --> 00:14:07,215
Sí.

121
00:14:08,632 --> 00:14:10,215
Cualquiera que sea tu elección,

122
00:14:10,841 --> 00:14:14,006
Ser jefe está en tu sangre.
No puedes cambiar eso.

123
00:14:21,632 --> 00:14:23,298
Hiciste bien en decírselo.

124
00:14:23,591 --> 00:14:25,798
Tú, al menos,
No se verá obligado a hacer nada.

125
00:14:26,091 --> 00:14:27,340
Eres un hombre.

126
00:14:32,841 --> 00:14:33,756
banel,

127
00:14:34,466 --> 00:14:35,506
ahora les he dicho,

128
00:14:35,841 --> 00:14:38,215
No tenemos que seguir viviendo aquí.

129
00:14:38,466 --> 00:14:40,215
¿Nos mudamos a las casas?

130
00:14:40,924 --> 00:14:42,840
Tan pronto como los desenterremos, sí.

131
00:14:43,549 --> 00:14:46,590
Imaginar.
Solos tú y yo, en nuestras casas.

132
00:14:48,257 --> 00:14:49,340
Banel y Adama.

133
00:14:50,924 --> 00:14:51,923
Banel y Adama.

134
00:16:12,382 --> 00:16:14,548
Yero Sal

135
00:16:55,132 --> 00:16:56,506
Cuando vas con el ganado,

136
00:16:56,841 --> 00:16:59,715
Toma el de Djibril también.
No puede cuidarlos.

137
00:17:00,924 --> 00:17:02,215
Banel me ayudará.

138
00:17:02,757 --> 00:17:04,548
No, Banel no.

139
00:17:05,007 --> 00:17:06,340
Ve con Omar.

140
00:17:06,632 --> 00:17:09,465
Omar es lento y vago.
Banel es más eficiente.

141
00:17:10,216 --> 00:17:11,881
Ella reemplaza a Marie en el campo.

142
00:17:12,174 --> 00:17:15,006
El embarazo de Marie es difícil.
Ella necesita descansar.

143
00:17:15,341 --> 00:17:16,506
Nos faltan mujeres.

144
00:17:16,841 --> 00:17:18,965
El campo debe estar preparado para las lluvias.

145
00:17:23,716 --> 00:17:25,548
¿Por qué negarse a ser jefe?

146
00:17:26,216 --> 00:17:28,340
te lo dije,
No quiero ser jefe.

147
00:17:29,132 --> 00:17:30,298
Esa no es ninguna razón.

148
00:17:31,966 --> 00:17:33,006
No soy papá.

149
00:17:33,507 --> 00:17:34,381
No soy Yero.

150
00:17:34,674 --> 00:17:35,798
Quiero algo más.

151
00:17:36,341 --> 00:17:37,215
¿Qué otra cosa?

152
00:17:37,841 --> 00:17:39,631
Banel y yo nos mudamos.

153
00:17:40,174 --> 00:17:41,423
¿Cómo?

154
00:17:42,007 --> 00:17:44,006
Queremos nuestra propia casa.

155
00:17:44,341 --> 00:17:46,798
Con nuestros hijos, nuestro rebaño de ganado.

156
00:17:48,007 --> 00:17:48,840
¿Dónde?

157
00:17:49,716 --> 00:17:51,298
Las casas enterradas fuera del pueblo.

158
00:17:52,382 --> 00:17:54,381
Banel te metió esa idea en la cabeza.

159
00:17:56,216 --> 00:17:58,798
Hemos empezado a cavar
para que podamos mudarnos.

160
00:18:00,341 --> 00:18:04,381
La costumbre dicta, después del aprendizaje,
Sólo tú puedes ser jefe.

161
00:18:08,882 --> 00:18:10,423
Ya estoy decidido, mamá.

162
00:18:17,132 --> 00:18:18,965
- ¿Adónde vas?
- Por aquí.

163
00:18:32,007 --> 00:18:33,715
Deberían haber sellado el pozo.

164
00:18:35,007 --> 00:18:36,256
Si lo hubieran sellado,

165
00:18:37,341 --> 00:18:39,298
Yero no se habría caído y muerto.

166
00:18:42,966 --> 00:18:44,840
No puedes morir antes de tiempo,

167
00:18:45,757 --> 00:18:48,090
ni no morir
cuando llegue tu momento.

168
00:18:53,549 --> 00:18:55,006
viene la lluvia

169
00:18:55,341 --> 00:18:56,506
llega la paz

170
00:18:56,841 --> 00:18:58,423
Si Allah quiere

171
00:18:58,674 --> 00:18:59,881
llega la paz

172
00:19:00,091 --> 00:19:01,506
viene la lluvia

173
00:19:01,716 --> 00:19:03,256
llega la paz

174
00:19:03,466 --> 00:19:04,798
Si Allah quiere

175
00:19:05,091 --> 00:19:06,423
llega la paz

176
00:19:06,716 --> 00:19:08,048
Excavemos nuestro campo

177
00:19:08,341 --> 00:19:09,506
La paz esta llegando

178
00:19:09,841 --> 00:19:11,215
Si Allah quiere

179
00:19:11,466 --> 00:19:12,798
La paz esta llegando

180
00:22:20,091 --> 00:22:20,923
Gracias.

181
00:22:25,466 --> 00:22:26,423
Es raro.

182
00:22:27,174 --> 00:22:30,423
Siempre escribiendo
incluso cuando no está estudiando el Corán.

183
00:22:30,757 --> 00:22:31,798
¿OMS?

184
00:22:34,341 --> 00:22:35,215
Malik.

185
00:22:36,341 --> 00:22:38,965
Como si estuviera leyendo tu mente
cuando te mira.

186
00:22:39,674 --> 00:22:40,590
¿Tienes secretos?

187
00:22:41,466 --> 00:22:42,298
No.

188
00:22:42,924 --> 00:22:45,131
Tal vez piense que es un ángel escriba.

189
00:22:45,424 --> 00:22:46,465
¿Un ángel escriba?

190
00:22:46,757 --> 00:22:49,756
Si, graban
todas nuestras buenas y malas acciones.

191
00:22:54,591 --> 00:22:55,840
¿No son hermosos?

192
00:22:56,757 --> 00:22:58,215
¿Cuanto quieres?

193
00:22:59,341 --> 00:23:00,131
Hola.

194
00:23:02,716 --> 00:23:03,631
Banel.

195
00:23:05,174 --> 00:23:06,923
No te hemos visto recientemente

196
00:23:07,549 --> 00:23:09,881
aunque vivas a cinco minutos de distancia.

197
00:23:11,007 --> 00:23:14,548
Mamá, trabajo desde el amanecer hasta el atardecer.

198
00:23:15,341 --> 00:23:16,590
Es normal.

199
00:23:19,382 --> 00:23:20,881
¿Aún no tienes hijo?

200
00:23:21,841 --> 00:23:22,840
¿Para qué?

201
00:23:40,549 --> 00:23:43,548
Racine, deberías conocer el Corán
de memoria ahora.

202
00:23:43,841 --> 00:23:46,048
9 años, lo sabía
como las líneas de mi mano.

203
00:23:46,341 --> 00:23:48,215
Es cierto que tienes ese don,

204
00:23:48,632 --> 00:23:50,673
pero ¿sabes su significado?

205
00:23:50,924 --> 00:23:52,423
¿Sabes su valor?

206
00:23:53,632 --> 00:23:56,256
Aprendiendo de memoria
No tiene sentido sin comprensión.

207
00:23:56,507 --> 00:23:57,715
No te equivocas.

208
00:23:58,007 --> 00:24:00,965
Qué mala suerte.
Soy el gemelo que heredó la razón.

209
00:24:01,841 --> 00:24:04,298
Si heredaste la razón,
¿Qué me queda?

210
00:24:05,757 --> 00:24:06,715
El corazón.

211
00:24:08,216 --> 00:24:10,465
Bien por mí. Puedes mantener la razón.

212
00:24:14,924 --> 00:24:17,215
Sabes que no deberías sentarte así.

213
00:24:18,924 --> 00:24:20,756
No es apropiado para una mujer.

214
00:24:21,841 --> 00:24:25,090
Entonces usaré pantalones
y no será un problema.

215
00:24:25,882 --> 00:24:27,048
¡Dios no lo quiera!

216
00:24:30,257 --> 00:24:31,381
¿Cómo está Adama?

217
00:24:32,674 --> 00:24:33,548
Bien.

218
00:24:35,549 --> 00:24:36,715
No pareces feliz.

219
00:24:37,632 --> 00:24:41,506
Ya no puedo pastorear ganado con él.
Reemplazo a Marie en el campo.

220
00:24:41,841 --> 00:24:43,631
Sabes cuánto me molesta eso.

221
00:24:44,341 --> 00:24:45,423
No vale la pena.

222
00:24:45,966 --> 00:24:48,298
Debes ayudar a las mujeres.
Las lluvias están llegando.

223
00:24:48,591 --> 00:24:50,506
¡Ya casi no veo a Adama!

224
00:24:51,216 --> 00:24:53,131
Los campos, eso es sólo temporal.

225
00:24:54,091 --> 00:24:55,965
Adama y tú es para toda la vida.

226
00:24:58,716 --> 00:24:59,965
Banel y Adama.

227
00:25:06,341 --> 00:25:07,631
Tienes razón, Racine.

228
00:25:08,007 --> 00:25:10,590
Especialmente como
Nos mudaremos a nuestra casa pronto.

229
00:25:11,341 --> 00:25:12,256
¿Qué casa?

230
00:25:12,549 --> 00:25:15,131
Los que están fuera del pueblo.

231
00:25:16,591 --> 00:25:18,548
Imposible. Están enterrados en arena.

232
00:25:18,841 --> 00:25:21,256
Los estamos desenterrando. ¿No lo sabías?

233
00:25:22,632 --> 00:25:24,423
Sabía que fuiste a cavar.

234
00:25:25,091 --> 00:25:27,090
No pensé que fuera para vivir allí.

235
00:25:29,424 --> 00:25:30,215
No lo entiendo.

236
00:25:31,549 --> 00:25:34,340
- ¿Tienes problemas en casa?
- Eso no es todo.

237
00:25:34,632 --> 00:25:36,506
Queremos una casa propia.

238
00:25:36,841 --> 00:25:38,590
¿Una casa propia? ¿Para qué?

239
00:25:38,882 --> 00:25:40,965
Para vivir nuestras vidas, sólo Adama y yo.

240
00:25:41,507 --> 00:25:45,215
- ¿Porque no lo estás viviendo ahora?
- No, no el que quiero.

241
00:25:45,966 --> 00:25:48,548
Banel, no puedes ir a vivir allí.

242
00:25:48,841 --> 00:25:51,006
¡Podemos! Las casas estaban deshabitadas.

243
00:25:52,507 --> 00:25:53,798
¿No te parece extraño?

244
00:25:55,049 --> 00:25:57,548
Hay algo malo ahí.

245
00:25:58,466 --> 00:26:00,881
¿Crees que se volvió así de la noche a la mañana?

246
00:26:01,341 --> 00:26:02,465
Cubierto de arena...

247
00:26:02,841 --> 00:26:05,548
Banel, no puedes moverte
en una casa maldita.

248
00:26:05,841 --> 00:26:06,965
¡Eso es una tontería!

249
00:26:08,007 --> 00:26:11,631
En todo caso,
La mamá y los tíos de Adama no estarán de acuerdo.

250
00:26:11,924 --> 00:26:13,256
¡A quién le importan!

251
00:26:22,091 --> 00:26:23,256
Nuestra mente está decidida.

252
00:26:46,132 --> 00:26:47,215
Mírame.

253
00:26:55,757 --> 00:26:56,756
No.

254
00:27:00,424 --> 00:27:01,381
¡Mírame!

255
00:27:04,466 --> 00:27:05,423
A mí.

256
00:27:11,632 --> 00:27:12,881
¿No soy una mujer?

257
00:27:34,591 --> 00:27:37,048
Tu padre solía ser
tanto miedo a los truenos.

258
00:27:37,966 --> 00:27:40,840
Un día estábamos hablando
y el cielo se oscureció.

259
00:27:41,924 --> 00:27:43,090
¡El susto de su vida!

260
00:27:43,382 --> 00:27:46,048
Cuando el trueno empezó a retumbar, huyó.

261
00:27:47,966 --> 00:27:51,423
Debes haber corrido con él,
un gato asustadizo como tú.

262
00:27:52,007 --> 00:27:55,215
No soy como tu padre.
No le tengo miedo a los truenos.

263
00:28:02,549 --> 00:28:05,215
Las lluvias llegan tarde.
Ya deberían estar aquí.

264
00:28:06,591 --> 00:28:07,923
No es la primera vez.

265
00:28:09,257 --> 00:28:11,840
Verdadero. Lloverá si Allah así lo quiere.

266
00:28:14,341 --> 00:28:15,590
Si Alá quiere.

267
00:28:20,091 --> 00:28:21,131
mañana,

268
00:28:21,507 --> 00:28:24,631
los ancianos del pueblo se reunirán
y orar por la lluvia.

269
00:28:24,924 --> 00:28:26,215
Quieren que vengas.

270
00:28:28,049 --> 00:28:29,006
No lo entiendo.

271
00:28:29,674 --> 00:28:31,298
¿Por qué me quieren allí?

272
00:28:32,132 --> 00:28:33,715
¿No saben que no seré jefe?

273
00:28:34,841 --> 00:28:35,756
No.

274
00:28:55,466 --> 00:28:56,423
¿Banel?

275
00:29:01,924 --> 00:29:03,090
Me voy a casar.

276
00:29:06,216 --> 00:29:07,340
¿OMS?

277
00:29:09,007 --> 00:29:10,840
Salif, de la familia Kane.

278
00:29:13,257 --> 00:29:14,340
Parece agradable.

279
00:29:15,549 --> 00:29:18,131
Espero que seamos igual de felices
como tú y Adama.

280
00:29:28,091 --> 00:29:29,090
En realidad,

281
00:29:30,174 --> 00:29:32,131
Tengo miedo.
Casi no lo conozco.

282
00:29:34,424 --> 00:29:35,590
Por supuesto que sí.

283
00:29:36,341 --> 00:29:38,381
Aquí son todos iguales.

284
00:29:40,174 --> 00:29:41,381
¿Por qué dices eso?

285
00:29:42,257 --> 00:29:44,131
Omar es Djibril,

286
00:29:44,716 --> 00:29:45,798
quien es yero,

287
00:29:46,091 --> 00:29:47,006
¿Quién es Salif?

288
00:29:47,341 --> 00:29:48,465
¿Quién es Ousmane?

289
00:29:48,841 --> 00:29:49,881
¿Quién es Bilal?

290
00:29:50,174 --> 00:29:51,423
¿Quién es Harouna?

291
00:29:51,716 --> 00:29:54,465
Aquí ningún hombre destaca
de los demás.

292
00:29:54,757 --> 00:29:55,756
se levantan,

293
00:29:56,049 --> 00:29:57,131
van a trabajar,

294
00:29:57,424 --> 00:29:58,423
ellos regresan a casa,

295
00:29:58,716 --> 00:29:59,715
comen juntos,

296
00:29:59,966 --> 00:30:01,548
y se van a la cama.

297
00:30:01,841 --> 00:30:05,006
Tu único tiempo con él
Llegará tarde al dormitorio.

298
00:30:05,341 --> 00:30:07,798
donde no se hablarán

299
00:30:08,091 --> 00:30:10,006
porque no tendrás nada que decir.

300
00:30:10,882 --> 00:30:12,465
Y así sigue, todos los días,

301
00:30:13,049 --> 00:30:14,631
porque para ellos
eres solo una mujer.

302
00:30:16,966 --> 00:30:17,715
¿Y Adama?

303
00:30:19,341 --> 00:30:20,756
Adama es diferente.

304
00:30:22,341 --> 00:30:23,256
No estoy tan seguro.

305
00:30:23,716 --> 00:30:26,506
Si Yero no hubiera muerto,
Estaría casada con Adama.

306
00:30:26,841 --> 00:30:29,381
Cuando era niña, me dijeron que me casaría con él.

307
00:30:29,674 --> 00:30:32,006
Sí, pero él está conmigo ahora.

308
00:30:32,507 --> 00:30:35,298
porque el buen Dios
nos dio una segunda oportunidad.

309
00:30:35,591 --> 00:30:38,131
Sólo estás casado con Adama.
porque Yero murió.

310
00:30:38,424 --> 00:30:40,215
Adama cumplió con su deber musulmán.

311
00:30:40,841 --> 00:30:42,048
¿Llamas a eso una oportunidad?

312
00:30:42,966 --> 00:30:43,798
Sí.

313
00:30:45,174 --> 00:30:46,590
¿Cómo puedes decir eso?

314
00:30:47,257 --> 00:30:48,798
¿No tienes corazón?

315
00:30:52,841 --> 00:30:55,840
No quería casarme con Yero.
No tuve elección.

316
00:30:59,049 --> 00:31:02,506
me consolé
con estar bajo el mismo techo que Adama

317
00:31:03,132 --> 00:31:04,965
y pasar tiempo con él.

318
00:31:06,174 --> 00:31:07,590
No entiendo.

319
00:31:08,841 --> 00:31:12,090
A pesar de mi matrimonio con Yero,
Siempre estuvimos enamorados.

320
00:31:12,382 --> 00:31:14,298
¡Tranquilo! No quiero saberlo.

321
00:31:15,091 --> 00:31:17,631
Entonces me sentí aliviado cuando Yero murió.

322
00:31:18,174 --> 00:31:21,006
Adama y yo
Por fin podríamos estar juntos, sin escondernos.

323
00:31:26,257 --> 00:31:27,506
¡Estás loco!

324
00:31:33,341 --> 00:31:35,631
No puedes ir en contra de tu destino.

325
00:31:45,216 --> 00:31:48,256
tu mamá se fue

326
00:31:50,132 --> 00:31:53,090
Para escoger un tamarindo para ti

327
00:31:55,091 --> 00:31:58,090
Ella se lo comió en el camino de regreso.

328
00:32:39,924 --> 00:32:43,423
No pude venir a las casas.
Tuve que sentarme con el bebé.

329
00:32:46,716 --> 00:32:48,381
Es dulce de tu parte cuidarla.

330
00:32:48,966 --> 00:32:50,465
No me dieron otra opción.

331
00:32:51,049 --> 00:32:52,798
¿Va bien?

332
00:32:53,674 --> 00:32:56,006
He cavado casi hasta la mitad.

333
00:32:56,341 --> 00:32:58,256
Incluso eché un vistazo al interior.

334
00:32:58,549 --> 00:33:00,006
Dime cómo es.

335
00:33:00,466 --> 00:33:03,048
inmediatamente lo supe
donde tendríamos nuestro dormitorio.

336
00:33:03,341 --> 00:33:05,881
Es absolutamente inmenso.

337
00:33:06,841 --> 00:33:07,965
Durante el día,

338
00:33:08,257 --> 00:33:10,756
el sol entra en la casa.

339
00:33:11,632 --> 00:33:15,256
Es tan vasto y brillante
que todo parezca paz.

340
00:33:15,466 --> 00:33:16,381
Allí seremos felices.

341
00:33:16,674 --> 00:33:17,548
Buenas noches.

342
00:33:18,216 --> 00:33:19,256
Noche.

343
00:33:20,174 --> 00:33:21,215
¿Dónde has estado?

344
00:33:21,507 --> 00:33:23,715
Reunión con los ancianos del pueblo.

345
00:33:24,091 --> 00:33:26,048
Cuatro vacas han muerto a causa del calor.

346
00:33:27,841 --> 00:33:28,965
No lo sabía.

347
00:33:29,966 --> 00:33:32,631
Todos comentaron
tu ausencia en las oraciones.

348
00:33:33,174 --> 00:33:34,756
Fue la primera vez

349
00:33:35,632 --> 00:33:37,881
el pueblo celebraba oraciones sin jefe.

350
00:33:39,132 --> 00:33:41,715
Si hubieras estado allí, como te pedí,

351
00:33:42,132 --> 00:33:45,298
Dios habría aceptado nuestras oraciones.
y hubieran llegado las lluvias.

352
00:33:52,674 --> 00:33:54,506
Quizás debería haber ido.

353
00:33:55,716 --> 00:33:58,006
Cualquier hombre del pueblo puede ser jefe.

354
00:33:58,299 --> 00:34:01,923
No se trata de tu línea de sangre.
Has hecho tu elección.

355
00:34:08,674 --> 00:34:11,006
Ya no hay nada en los campos.

356
00:34:11,507 --> 00:34:17,881
Tal vez deberíamos mover la manada
a otros pastos.

357
00:34:18,382 --> 00:34:22,423
No, esos pastos están demasiado lejos.

358
00:34:22,841 --> 00:34:26,215
Será demasiado difícil
para llevarlos allí.

359
00:34:26,632 --> 00:34:29,465
donde llevo mi ganado,
tampoco hay nada.

360
00:34:31,382 --> 00:34:34,131
Entonces, si nuestros pastos están todos desnudos,

361
00:34:34,966 --> 00:34:38,256
y la lluvia no llega,

362
00:34:39,341 --> 00:34:42,340
significa que tenemos que irnos.

363
00:34:42,632 --> 00:34:43,756
¿Y adónde ir?

364
00:34:44,049 --> 00:34:45,215
En algún otro lugar.

365
00:35:05,091 --> 00:35:06,215
Estoy cansado.

366
00:35:59,507 --> 00:36:00,548
Adama?

367
00:36:28,549 --> 00:36:30,631
No tuve más remedio que matarlo.

368
00:36:31,257 --> 00:36:32,756
aunque solo sea por la carne.

369
00:36:33,841 --> 00:36:35,423
Era una vaca muy frágil.

370
00:36:36,007 --> 00:36:37,881
Con este sol cayendo,

371
00:36:38,716 --> 00:36:39,881
y todavía no llueve,

372
00:36:40,757 --> 00:36:42,131
se debilitaba cada día.

373
00:36:42,882 --> 00:36:44,131
Era inevitable.

374
00:36:45,257 --> 00:36:46,298
Dios es grande.

375
00:36:57,882 --> 00:37:00,048
¿Por qué este cambio repentino en el clima?

376
00:37:00,299 --> 00:37:01,631
Porque la gente cambia.

377
00:37:16,632 --> 00:37:17,506
¿Por qué ir?

378
00:37:23,049 --> 00:37:25,756
Nuestro ganado debe beber por la noche.
o morirán.

379
00:37:26,049 --> 00:37:26,631
¿Y yo?

380
00:37:27,549 --> 00:37:28,673
Yo también te necesito.

381
00:37:29,424 --> 00:37:30,548
No es lo mismo.

382
00:37:31,507 --> 00:37:34,256
¿Quién cavará?
si tengo que quedarme aquí cocinando,

383
00:37:34,549 --> 00:37:36,381
lavar la ropa y cuidar niños,

384
00:37:36,674 --> 00:37:38,798
mientras pastoreas día y noche?

385
00:37:39,257 --> 00:37:41,048
No te preocupes por las casas.

386
00:37:41,757 --> 00:37:43,506
Cavaré tan pronto como tenga tiempo.

387
00:37:44,257 --> 00:37:46,173
Ahora el ganado es la prioridad.

388
00:38:35,257 --> 00:38:36,881
Ya no los escucho.

389
00:38:38,632 --> 00:38:39,840
Han desaparecido.

390
00:38:42,466 --> 00:38:44,423
"¡Banel! ¡Banel!"

391
00:38:45,632 --> 00:38:49,215
ellos implorarían,
en voces tan dulces y tristes.

392
00:39:02,549 --> 00:39:04,131
Es extraño, mamá.

393
00:39:04,424 --> 00:39:05,631
Soy libre.

394
00:42:26,882 --> 00:42:27,756
Gracias.

395
00:42:34,424 --> 00:42:35,548
No para mí. ¡Ir!

396
00:42:43,757 --> 00:42:44,631
Gracias.

397
00:42:55,882 --> 00:42:56,798
Es bueno.

398
00:42:59,382 --> 00:43:02,506
Puedes decirle a Téné que sirva la comida.

399
00:43:03,507 --> 00:43:04,423
¿Sin Adama?

400
00:43:06,341 --> 00:43:08,131
Quién sabe cuándo volverá a casa.

401
00:43:08,382 --> 00:43:10,340
Quizás se quede con la manada.

402
00:43:11,591 --> 00:43:12,506
¿De nuevo?

403
00:43:12,799 --> 00:43:14,048
Hemos perdido la mitad.

404
00:43:14,716 --> 00:43:16,048
No podemos perder a los demás.

405
00:43:17,632 --> 00:43:20,256
Siéntate, hija mía. Quiero hablar contigo.

406
00:43:28,632 --> 00:43:31,673
es casi un año
desde que tú y Adama se casaron.

407
00:43:31,966 --> 00:43:33,965
Y aún no estás embarazada.

408
00:43:34,257 --> 00:43:35,256
¿Así que lo que?

409
00:43:35,549 --> 00:43:37,048
Quizás estés enfermo.

410
00:43:37,341 --> 00:43:38,548
No, estoy bien.

411
00:43:39,091 --> 00:43:40,631
Entonces ¿por qué ningún niño?

412
00:43:41,257 --> 00:43:42,923
Adama es todo lo que necesito.

413
00:43:43,882 --> 00:43:46,006
Adama debe tener un heredero varón

414
00:43:46,257 --> 00:43:48,548
para mantener el linaje
del jefe del pueblo.

415
00:43:48,841 --> 00:43:51,381
Se negó a ser jefe.
El linaje está roto.

416
00:43:52,007 --> 00:43:54,673
Porque le pones ideas en la cabeza

417
00:43:54,882 --> 00:43:56,340
con esas malditas casas.

418
00:43:56,632 --> 00:43:58,215
Tuvimos la idea juntos.

419
00:44:00,591 --> 00:44:01,756
Eres una mujer.

420
00:44:02,257 --> 00:44:03,298
Sí, ¿y qué?

421
00:44:04,299 --> 00:44:07,173
es tu deber
para darle hijos a tu marido.

422
00:44:07,466 --> 00:44:08,131
No.

423
00:44:11,007 --> 00:44:12,256
Pronto,

424
00:44:12,632 --> 00:44:15,423
si no tienes hijos,
Adama tomará una segunda esposa.

425
00:44:15,799 --> 00:44:16,923
¡No, nunca!

426
00:44:20,382 --> 00:44:22,215
Sólo Dios conoce el futuro.

427
00:44:22,507 --> 00:44:23,798
No sabemos nada.

428
00:44:28,507 --> 00:44:32,840
Se está volviendo crítico.
Ya no hay peces en el río.

429
00:44:33,466 --> 00:44:37,006
En el mercado, no más aceite ni leche.

430
00:44:38,882 --> 00:44:42,090
el viento cálido
trae todas estas desgracias.

431
00:44:44,382 --> 00:44:46,506
Lo que me preocupa es la falta de lluvia.

432
00:44:47,757 --> 00:44:49,923
Estas cosas no suceden por casualidad.

433
00:45:21,591 --> 00:45:22,298
Hola.

434
00:45:23,507 --> 00:45:24,506
¿Estás bien?

435
00:45:24,799 --> 00:45:25,631
Sí.

436
00:45:58,174 --> 00:45:59,840
¿Qué estás haciendo aquí?

437
00:46:00,174 --> 00:46:01,256
¡Escribe en otro lugar!

438
00:46:04,424 --> 00:46:05,506
¡Vamos, vence!

439
00:46:06,507 --> 00:46:08,673
Malik, ven a trabajar a mi lado.

440
00:47:35,632 --> 00:47:36,756
Me voy a la cama.

441
00:47:37,049 --> 00:47:38,631
Han pasado semanas desde la última vez que cavaste.

442
00:47:39,549 --> 00:47:42,548
cambiaste de opinión
sobre las casas? ¿Es eso todo?

443
00:47:43,966 --> 00:47:46,298
No tengo tiempo.
Estoy ocupado con el ganado.

444
00:47:47,382 --> 00:47:48,506
Así que iré a cavar.

445
00:47:49,424 --> 00:47:52,423
No quiero que caves con este calor.
Es peligroso.

446
00:47:52,924 --> 00:47:54,006
La arena está ardiendo.

447
00:47:54,674 --> 00:47:56,298
Cuando lleguen las lluvias, cavaré.

448
00:47:56,757 --> 00:47:58,173
Pero hay una sequía.

449
00:47:58,466 --> 00:48:00,881
Podría llover en un mes o un año.

450
00:48:02,757 --> 00:48:03,840
Entonces esperaremos.

451
00:48:06,549 --> 00:48:07,631
Me lo prometiste.

452
00:48:11,466 --> 00:48:12,298
Lo sé.

453
00:48:53,382 --> 00:48:55,131
¡Djibril, ven rápido!

454
00:48:55,757 --> 00:48:57,215
¡Trae tu cuchillo!

455
00:49:03,549 --> 00:49:04,965
¿Qué está sucediendo?

456
00:49:05,257 --> 00:49:07,381
Todas las vacas han muerto, excepto una.

457
00:49:33,966 --> 00:49:34,923
¡Banel!

458
00:49:37,549 --> 00:49:39,506
Pícalo antes de que la carne se eche a perder.

459
00:50:48,757 --> 00:50:49,673
Levantarse.

460
00:54:42,049 --> 00:54:44,381
Viaja con seguridad, hijo mío.

461
00:56:40,966 --> 00:56:42,048
Está lloviendo.

462
00:56:43,757 --> 00:56:44,298
¡Está lloviendo!

463
00:56:48,966 --> 00:56:49,715
Adama!

464
00:56:51,257 --> 00:56:51,965
¿Qué?

465
00:56:52,507 --> 00:56:54,131
¡Levántate, está lloviendo!

466
00:57:53,841 --> 00:57:56,006
Pidamos a Dios que lo acoja.

467
00:57:56,757 --> 00:57:58,881
Que Dios lo bendiga.

468
00:57:59,757 --> 00:58:01,340
recitemos

469
00:58:01,841 --> 00:58:04,923
las suras Al-Fatihah y Al-Ikhlas.

470
00:58:37,382 --> 00:58:40,256
Sígueme.
Debemos orar por otro difunto.

471
00:59:19,716 --> 00:59:23,548
Debemos mostrar paciencia
y no ceder ante las dificultades.

472
00:59:24,424 --> 00:59:25,756
Allah nos está poniendo a prueba

473
00:59:26,341 --> 00:59:28,756
para llevarnos de nuevo al camino correcto.

474
01:02:09,132 --> 01:02:10,215
Lo mataste.

475
01:02:39,674 --> 01:02:40,673
¡Banel!

476
01:02:52,591 --> 01:02:54,298
Estás loco por salir a este sol.

477
01:03:04,424 --> 01:03:05,381
¿Qué ocurre?

478
01:03:05,674 --> 01:03:07,631
Nada. ¿Por qué no está mamá aquí?

479
01:03:08,549 --> 01:03:10,215
Fue a casa de los Wane al amanecer.

480
01:03:10,507 --> 01:03:11,631
Su abuelo murió.

481
01:03:12,299 --> 01:03:13,256
No lo sabía.

482
01:03:15,257 --> 01:03:17,215
Son cuatro esta semana.

483
01:03:18,466 --> 01:03:19,506
Es una advertencia.

484
01:03:21,841 --> 01:03:23,756
Así que oremos a Dios para que llueva.

485
01:03:24,049 --> 01:03:26,965
Nadie más morirá
y podemos empezar a cavar de nuevo.

486
01:03:28,049 --> 01:03:29,631
- ¿Banel?
- ¿Sí?

487
01:03:33,674 --> 01:03:35,131
Ríndete, por favor.

488
01:03:36,257 --> 01:03:37,798
No se puede vivir en esas casas.

489
01:03:39,674 --> 01:03:41,465
Mira a tu alrededor. Está todo vinculado:

490
01:03:42,591 --> 01:03:43,506
los muertos,

491
01:03:43,799 --> 01:03:44,673
la sequía,

492
01:03:45,424 --> 01:03:47,215
esas casas, tú y Adama.

493
01:03:48,049 --> 01:03:49,298
Eso es una tontería.

494
01:03:49,591 --> 01:03:51,256
Te lo dije, no me rendiré.

495
01:03:51,924 --> 01:03:53,423
- ¿Por qué?
- No puedo.

496
01:03:54,174 --> 01:03:56,256
- ¿Por qué no? Explicar.
- Banel y Adama.

497
01:03:58,257 --> 01:04:01,548
Todo lo que puedes decir es Adama,
como si fuera tu profeta.

498
01:04:01,841 --> 01:04:03,215
Siempre estuviste celoso.

499
01:04:04,091 --> 01:04:06,756
- ¿Celoso de qué?
- Él, yo. ¡De nosotros!

500
01:04:07,674 --> 01:04:09,340
Nada puede ponerme celoso.

501
01:04:10,632 --> 01:04:11,756
Banel, mírate.

502
01:04:12,382 --> 01:04:15,256
Lo siento por ti.
Ni un solo amigo, nadie.

503
01:04:16,132 --> 01:04:18,923
Cuando no estás con Adama, estás perdido.

504
01:04:19,257 --> 01:04:21,131
- Sin él, no eres nada.
- ¡Callarse la boca!

505
01:04:23,466 --> 01:04:24,298
Has cambiado.

506
01:04:24,757 --> 01:04:25,965
¿Y tú no?

507
01:04:29,257 --> 01:04:31,756
Como mi gemelo, deberías estar de mi lado.

508
01:04:33,841 --> 01:04:34,715
No.

509
01:04:35,007 --> 01:04:37,423
Y doy gracias a Dios por darme la razón.

510
01:05:00,674 --> 01:05:01,715
¿Qué está sucediendo?

511
01:05:14,257 --> 01:05:15,131
¡Excavar!

512
01:05:24,549 --> 01:05:25,423
¡Excavar!

513
01:05:27,799 --> 01:05:28,923
¿Qué sucede contigo?

514
01:05:32,257 --> 01:05:33,006
¿Estás bien?

515
01:05:33,757 --> 01:05:34,756
¡Solo cava!

516
01:05:40,799 --> 01:05:42,256
¡Deja de mirarme! ¡Excavar!

517
01:05:45,257 --> 01:05:47,381
¡Eres un cobarde, no un hombre! ¡Excavar!

518
01:06:43,091 --> 01:06:46,048
Prometiste cavar
hasta el último grano de arena,

519
01:06:46,674 --> 01:06:48,465
aunque te cueste ambas manos.

520
01:06:51,424 --> 01:06:53,131
Pero todavía estamos atrapados aquí.

521
01:06:57,924 --> 01:06:59,631
No puedo respirar en esta casa.

522
01:07:00,841 --> 01:07:02,631
No puedo vivir como ellos.

523
01:07:05,299 --> 01:07:06,298
No puedo.

524
01:07:11,591 --> 01:07:13,048
No quiero hijos.

525
01:07:15,299 --> 01:07:16,173
No.

526
01:07:19,257 --> 01:07:21,756
Si supieras lo que hice por ti, por nosotros.

527
01:07:24,632 --> 01:07:27,465
Para que podamos estar juntos.

528
01:07:32,424 --> 01:07:33,631
¿Qué hiciste?

529
01:07:43,341 --> 01:07:45,965
El destino nos dio una segunda oportunidad.

530
01:07:46,257 --> 01:07:48,048
No conseguiremos otro.

531
01:07:51,257 --> 01:07:52,381
La sequía...

532
01:07:53,882 --> 01:07:54,756
los muertos...

533
01:07:56,007 --> 01:07:59,923
hombres saliendo del pueblo
porque aquí no hay nada para ellos...

534
01:08:01,132 --> 01:08:03,131
Puede que sea una cuestión de linaje.

535
01:08:04,007 --> 01:08:07,006
¿Qué pasa si es todo?
¿Porque me negué a ser jefe?

536
01:08:07,299 --> 01:08:08,256
No.

537
01:08:08,549 --> 01:08:11,965
Primero debes pensar en mí y en nosotros,
y nuestras casas.

538
01:08:12,757 --> 01:08:14,673
Déjalos pasar, no nos importa.

539
01:08:15,466 --> 01:08:16,298
No.

540
01:08:17,424 --> 01:08:18,465
Me importa.

541
01:08:22,799 --> 01:08:23,673
Te necesito.

542
01:08:24,341 --> 01:08:26,756
- Sin ti...
- Deberíamos haber huido lejos.

543
01:08:29,424 --> 01:08:30,506
cuando me dijiste

544
01:08:31,424 --> 01:08:34,631
tu padre planeó
para que te cases con Yero,

545
01:08:35,382 --> 01:08:37,423
Quería que nos fuéramos. ¿Recordar?

546
01:08:38,841 --> 01:08:40,131
Olvídate de todo eso.

547
01:08:40,799 --> 01:08:42,548
Solo recuerda, Banel y Adama.

548
01:08:43,174 --> 01:08:44,423
¿No lo has olvidado?

549
01:08:47,757 --> 01:08:48,798
Lo he olvidado.

550
01:08:50,549 --> 01:08:52,381
No lo has hecho. Dilo...

551
01:08:52,674 --> 01:08:53,840
Banel y Adama.

552
01:10:32,632 --> 01:10:33,548
¿Banel?

553
01:11:27,716 --> 01:11:28,965
Tu propia sobrina...

554
01:11:31,132 --> 01:11:32,298
La hija de Yero.

555
01:11:35,799 --> 01:11:37,298
Te lo advertí, ¿no?

556
01:12:49,174 --> 01:12:50,215
Adama.

557
01:12:51,924 --> 01:12:53,381
Tomaste la decisión correcta.

558
01:12:55,757 --> 01:12:56,840
Buenas noches.

559
01:13:00,257 --> 01:13:01,256
Buenas noches.

560
01:13:03,591 --> 01:13:05,131
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.

561
01:13:51,507 --> 01:13:52,548
Lo lamento.

562
01:14:04,341 --> 01:14:05,381
Tengo miedo.

563
01:14:40,757 --> 01:14:42,006
Yo también tengo miedo.

564
01:16:51,507 --> 01:16:54,381
Banel, ¿qué estás haciendo?
¡Ven a ayudarnos!

565
01:20:47,882 --> 01:20:48,840
¡Banel!

566
01:20:52,174 --> 01:20:53,131
¡Banel!

567
01:21:37,091 --> 01:21:38,631
Cuando éramos reyes,

568
01:21:41,632 --> 01:21:43,090
dueños de nosotros mismos,

569
01:21:45,174 --> 01:21:46,715
amos del mundo,

570
01:21:48,507 --> 01:21:49,631
gratis.

571
01:21:59,466 --> 01:22:01,006
Hoy ¿quiénes somos?

572
01:22:04,674 --> 01:22:05,631
Carne.

573
01:22:07,049 --> 01:22:08,006
Sangre.

574
01:22:09,257 --> 01:22:10,381
Demonio.

575
01:22:12,674 --> 01:22:14,298
Siempre el mismo mal.

576
01:22:19,341 --> 01:22:21,048
Y ante mis ojos

577
01:22:22,591 --> 01:22:24,215
el mundo se desmorona.

578
01:22:36,924 --> 01:22:42,840
El fin.

579
01:23:33,549 --> 01:23:36,465
Esta fue la historia de